1
00:00:01,000 --> 00:00:02,590
"Recuerdos de
Días escolares"

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,470
Escuela de Hechicería del Sur de Zagan

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,470
¡Aikawa! ¡Maldito seas!

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
¡Eso fue para los almuerzos escolares! ¡Devuélvemelo, maldito canalla!

5
00:00:14,040 --> 00:00:17,570
¡Ya pagué la tarifa del almuerzo, idiota!

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,520
¿Qué?

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,980
¡Hola, Aikawa! Ayúdame con la práctica.

8
00:00:30,070 --> 00:00:32,490
¿Robaste algo de comida otra vez? ¿Almorzarás temprano?

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,440
'Bueno chicos, ¿alguien ha visto a Risu?

10
00:00:35,620 --> 00:00:39,360
¿Risu? Fue al aula de hechicería.

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,760
Y está con unos tipos malos otra vez.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
Aquí está el artículo prometido.

13
00:00:46,460 --> 00:00:48,740
Parece que esta vez tuviste bastante lucha.

14
00:00:48,740 --> 00:00:50,100
¿Estás bien, Risu?

15
00:00:50,680 --> 00:00:53,210
Sí, después de todo es para el jefe.

16
00:00:53,530 --> 00:00:55,180
En cualquier caso, bien hecho.

17
00:00:55,330 --> 00:00:57,250
El jefe también estará contento.

18
00:00:57,730 --> 00:00:58,360
¿Mmm?

19
00:01:02,590 --> 00:01:04,040
¿Qué diablos? ¡Bastardo!

20
00:01:11,960 --> 00:01:14,030
Deja eso, Aikawa.

21
00:01:17,200 --> 00:01:21,170
Y por tanto, el tiempo efectivo del humo mágico...

22
00:01:21,170 --> 00:01:24,810
Creí haberte dicho que dejaras de salir con los Cross-eyes.

23
00:01:25,590 --> 00:01:28,700
Sé lo que esos tipos están haciendo.

24
00:01:29,450 --> 00:01:31,240
Y qué hay en esa bolsa también.

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,630
Puedes usar un poco de magia...

26
00:01:34,970 --> 00:01:39,050
Pero a pesar de ir a esta escuela todavía no puedo expulsar ni un miligramo de humo.

27
00:01:40,190 --> 00:01:43,110
Los Cross-eyes son un grupo de personas como yo.

28
00:01:43,600 --> 00:01:48,030
La escoria como nosotros no puede vivir de otra manera.

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,890
No digas tonterías como esa, idiota.

30
00:01:51,940 --> 00:01:57,650
Hay un rumor de que los Bizcos tienen un centro de investigación en un pueblo llamado Berith, a 40 kilómetros al norte de aquí.

31
00:01:58,120 --> 00:02:02,080
Estoy seguro de que el contenido de esa bolsa se utilizará para investigaciones allí.

32
00:02:02,840 --> 00:02:07,170
El jefe de los Cross-eyes nos conducirá a la libertad.

33
00:02:07,230 --> 00:02:10,570
¿De verdad crees en una historia tan onírica, idiota?

34
00:02:12,910 --> 00:02:16,710
Me vuelve a doler la cabeza. Me voy.

35
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Aikawa, yo...

36
00:02:21,350 --> 00:02:24,510
Próxima parada: Berit...

37
00:02:21,350 --> 00:02:27,020
Ah, claro... Siempre tiene esos dolores de cabeza y desaparece en alguna parte.

38
00:02:24,930 --> 00:02:27,670
Si desea bajar, por favor presione el botón...

39
00:02:27,670 --> 00:02:30,910
Y espere hasta que el autobús se detenga por completo.

40
00:02:27,030 --> 00:02:30,810
Puede que me resulte imposible encontrar a Aikawa...

41
00:02:40,480 --> 00:02:44,160
Berith... Los Bizcos deberían tener su cuartel general aquí.

42
00:02:44,470 --> 00:02:46,140
Quizás el jefe también esté allí.

43
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
¡Definitivamente voy a descubrir quién me mató!

44
00:04:22,010 --> 00:04:26,000
"Chico conoce chica = ¡Batalla!"

45
00:04:24,260 --> 00:04:25,220
Caimán...

46
00:04:25,560 --> 00:04:28,230
Soy el socio de En así que me quedaré aquí.

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,480
No puedo ir contigo.

48
00:04:30,740 --> 00:04:34,140
¡¿Qué?! ¡Deja de hacer tonterías, idiota!

49
00:04:35,200 --> 00:04:39,640
¡Lo tengo! ¡Ese bastardo de En debe estar controlándote con su magia!

50
00:04:39,860 --> 00:04:42,410
¡Voy a matar a ese tipo ahora mismo!

51
00:04:43,680 --> 00:04:44,630
¡No te rías!

52
00:04:44,830 --> 00:04:46,240
¡Estoy así por tu culpa...!

53
00:04:49,370 --> 00:04:50,060
¡Detener!

54
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
¡No quiero pelear contigo!

55
00:04:53,240 --> 00:04:54,500
¡Se acabó el tiempo!

56
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
Tú...!

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
¿Qué ocurre? ¿No puedes hacer todo lo posible contra una mujer?

58
00:05:16,560 --> 00:05:19,490
¡Nunca había pensado en ti como una mujer!

59
00:05:23,240 --> 00:05:23,940
¡Córtalo!

60
00:05:24,160 --> 00:05:26,150
¡Usa tu cuchillo, Caimán!

61
00:05:26,210 --> 00:05:26,760
Entrante...!

62
00:05:27,780 --> 00:05:31,360
¡Eres fuerte con un cuchillo!

63
00:05:37,770 --> 00:05:40,290
¿Por qué, Nikaido?

64
00:05:41,610 --> 00:05:44,220
Los enemigos de En son mis enemigos.

65
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Debes estar bromeando. No me vengas con esa mierda.

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,460
Abre... ¡Tus ojos!

67
00:06:01,530 --> 00:06:03,180
Paremos ya.

68
00:06:05,980 --> 00:06:09,620
¡Nuestro Gran Señor Satán, por favor concédeme mi deseo!

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,860
¡Por favor! ¡Por favor, deja morir a Nikaido!

70
00:06:13,980 --> 00:06:15,670
¡Por favor acepte esta oferta!

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,830
¡Salve al gran rey demonio! ¡Salve al gran rey demonio!

72
00:06:18,880 --> 00:06:21,180
¡Salve al gran rey demonio! ¡Salve al gran rey demonio!

73
00:06:24,220 --> 00:06:26,380
Eso debería funcionar...

74
00:06:30,960 --> 00:06:33,180
Ay...

75
00:06:39,150 --> 00:06:39,710
¡Caimán!

76
00:06:39,710 --> 00:06:40,230
¿Mmm?

77
00:06:40,480 --> 00:06:42,270
¡Ah! ¡Esa perra...!

78
00:06:42,810 --> 00:06:45,990
Caimán...? ¿Es ese hombre lagarto?

79
00:06:46,010 --> 00:06:48,220
Maldita sea, mis piernas...

80
00:06:50,270 --> 00:06:52,960
¡Nikaido! Somos amigos, ¿verdad?

81
00:06:53,070 --> 00:06:55,460
¡Paremos esto ya!

82
00:06:56,110 --> 00:06:58,050
Soy un hechicero.

83
00:06:59,610 --> 00:07:01,990
Como dijiste, voy a terminar con esto.

84
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
¡Nikaido! Sto-!

85
00:07:24,290 --> 00:07:25,120
Dónde estoy...?

86
00:07:26,830 --> 00:07:29,660
Ya veo, el suelo se derrumbó.

87
00:07:36,570 --> 00:07:38,320
M-Maldita sea...

88
00:07:38,620 --> 00:07:40,960
Mis malditas piernas...

89
00:07:41,440 --> 00:07:43,820
Maldita sea... ¡Maldita sea!

90
00:07:49,240 --> 00:07:50,910
¡Me duele la cabeza!

91
00:07:59,630 --> 00:08:00,380
¿Quién está ahí?

92
00:08:04,030 --> 00:08:05,940
¿Un espejo...?

93
00:08:11,220 --> 00:08:12,650
¿Vas a matar de nuevo?

94
00:08:13,760 --> 00:08:16,070
¿Vas a matar de nuevo...?

95
00:08:17,840 --> 00:08:19,170
Un compañero...

96
00:08:20,390 --> 00:08:21,430
¡Un amigo!

97
00:08:23,590 --> 00:08:24,280
Caimán.

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,420
¿Dónde estás?

99
00:08:31,800 --> 00:08:32,480
¡Allá!

100
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
¿Caimán?

101
00:08:48,460 --> 00:08:50,260
Seguro que se quedó en silencio...

102
00:08:50,820 --> 00:08:52,960
¡Ajá! ¿Podría ser...?

103
00:08:55,280 --> 00:08:58,490
Oye... ¿Nikaido?

104
00:09:00,240 --> 00:09:02,510
¡Éxito! ¡Nikaido está muerto!

105
00:09:03,050 --> 00:09:04,960
¡Salve al gran rey demonio!

106
00:09:06,950 --> 00:09:08,350
Ella aún no está muerta.

107
00:09:08,350 --> 00:09:09,530
¡Ah! ¡Un demonio!

108
00:09:09,870 --> 00:09:12,300
Ella todavía está al borde de la muerte.

109
00:09:12,770 --> 00:09:14,980
¡Oye, oye! ¿Cómo deberíamos acabar con ella?

110
00:09:14,980 --> 00:09:15,990
¿Estrangulación?

111
00:09:16,050 --> 00:09:18,500
No estoy matando, estoy salvando.

112
00:09:18,610 --> 00:09:21,460
¿Qué? ¡Entonces devuélveme mi ofrenda!

113
00:09:21,520 --> 00:09:24,230
¿De qué diablos estás hablando?

114
00:09:25,440 --> 00:09:27,380
Es una herida profunda... ¿Eh?

115
00:09:28,410 --> 00:09:29,350
Esto es...

116
00:09:30,730 --> 00:09:32,320
Su contrato con En!

117
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
¡Por favor dame eso!

118
00:09:34,720 --> 00:09:37,960
Si juras, no le dirás a En una palabra de lo que acabas de ver.

119
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
¡Sí! ¡Lo juro!

120
00:09:40,480 --> 00:09:44,150
¡Todos saluden al gran rey demonio! ¡Todos saludos!

121
00:09:45,540 --> 00:09:46,210
¡Asu!

122
00:09:46,590 --> 00:09:50,190
No te preocupes, Nikaido. Saqué el contrato.

123
00:09:51,120 --> 00:09:55,130
De alguna manera siento como si hubiera tenido un largo sueño...

124
00:09:55,750 --> 00:09:56,970
Pero lo más importante es ¿Nikaido?

125
00:09:57,440 --> 00:09:58,780
¿Quién te hizo esto?

126
00:09:59,480 --> 00:10:00,930
No me digas que fue Caimán...

127
00:10:01,210 --> 00:10:04,340
No, quien me apuñaló fue alguien a quien nunca había visto antes.

128
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
No fue Caimán.

129
00:10:06,520 --> 00:10:11,900
Era alguien más... Quien todavía está en esta oscuridad.

130
00:10:12,770 --> 00:10:16,590
¿Dónde estás, Nikaido? ¿A dónde fuiste? ¡Contéstame!

131
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Esa Nikaido... ¿Dónde estaba ella...?

132
00:10:22,060 --> 00:10:23,430
¡El jefe se desplomó!

133
00:10:23,650 --> 00:10:24,570
Señor En!

134
00:10:26,100 --> 00:10:29,720
Ese contrato es parte de los órganos internos de En.

135
00:10:30,050 --> 00:10:34,960
Sacarlo también debería tener algún efecto en En.

136
00:10:35,040 --> 00:10:39,120
¡Ey! Si pongo esto dentro de mi cuerpo, ¿eso me convertiría en el compañero de En?

137
00:10:39,280 --> 00:10:40,430
No, no lo haría.

138
00:10:40,730 --> 00:10:46,870
No puedes hacer un contrato a menos que tú y En los intercambien usando el poder de Chidaruma.

139
00:10:47,380 --> 00:10:51,670
Nikaido, has recobrado el sentido sólo temporalmente.

140
00:10:52,150 --> 00:10:55,090
A menos que En muera o Chidaruma te libere del contrato...

141
00:10:55,290 --> 00:11:00,640
O expira durante la próxima Noche Azul y permanecerá vigente.

142
00:11:01,360 --> 00:11:04,620
Asu, ¿cuánto tiempo podré permanecer normal?

143
00:11:04,950 --> 00:11:09,000
El contrato de En ya se ha transformado en una parte de tu cuerpo.

144
00:11:09,280 --> 00:11:13,960
Si vuelves a ver a En, el contrato volverá a crecer dentro de tu cuerpo.

145
00:11:14,880 --> 00:11:18,380
Tienes que escapar a algún lugar lejano, fuera de su alcance.

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,000
¿Estás bien, En!

147
00:11:22,960 --> 00:11:26,970
No es nada, solo me sentía un poco mareado.

148
00:11:27,930 --> 00:11:29,930
Parece que Nikaido está en la iglesia.

149
00:11:30,420 --> 00:11:33,290
Vagando sola... No tiene remedio.

150
00:11:33,290 --> 00:11:34,480
¡Castigo!

151
00:11:35,960 --> 00:11:38,460
Caimán y ese hombre no están aquí...

152
00:11:38,730 --> 00:11:40,660
Es peligroso, ten cuidado.

153
00:11:41,070 --> 00:11:43,370
Nadie vino de arriba.

154
00:11:43,380 --> 00:11:44,670
¡Estaba mirando muy de cerca!

155
00:11:45,440 --> 00:11:48,610
¿Cómo era el hombre que te apuñaló?

156
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
Estaba oscuro así que no podía ver muy bien, pero no era Caimán.

157
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Eso es seguro.

158
00:11:54,320 --> 00:11:55,210
¡Nikaido!

159
00:11:55,560 --> 00:11:56,190
¡Allí!

160
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
¿Qué me pasó?

161
00:12:07,500 --> 00:12:09,190
Todo según lo planeado.

162
00:12:11,140 --> 00:12:13,440
¿Por qué tengo tanta prisa?

163
00:12:14,710 --> 00:12:16,520
No vengas a mi casa.

164
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
¿Lo entiendes? "Eso" está ahí.

165
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Ah, eso es todo.

166
00:12:24,350 --> 00:12:28,690
Algo maligno sigue creciendo dentro de mí...

167
00:12:28,720 --> 00:12:29,670
Y...

168
00:12:31,720 --> 00:12:36,490
¿Estás bien? Este es un hospital dedicado a las víctimas de la magia.

169
00:12:36,810 --> 00:12:41,400
Es bastante malo, te hechizaron la cabeza.

170
00:12:41,710 --> 00:12:43,250
¿Magia en mi cabeza?

171
00:12:43,670 --> 00:12:48,420
¿Cómo te llamas? ¿Dónde vive? ¿Alguien que conozcas?

172
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
No lo sé... no recuerdo nada.

173
00:12:53,040 --> 00:12:56,710
¿Entonces también la pérdida de memoria? Que molestia...

174
00:12:56,890 --> 00:12:58,640
¿Cómo está, doctor?

175
00:12:59,440 --> 00:13:00,730
¡Eh, Nikaido!

176
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Se despertó hace un momento.

177
00:13:03,200 --> 00:13:06,760
Ella es quien te trajo hasta aquí.

178
00:13:07,080 --> 00:13:07,670
¡Oye!

179
00:13:08,080 --> 00:13:09,940
Esto se ha convertido en un dolor de cabeza.

180
00:13:10,160 --> 00:13:11,780
¡No tiene recuerdos!

181
00:13:13,680 --> 00:13:14,480
¡De ninguna manera!

182
00:13:14,480 --> 00:13:15,400
¿Qué fue eso?

183
00:13:15,440 --> 00:13:16,930
Bueno, ¿qué te gustaría entonces?

184
00:13:17,230 --> 00:13:18,200
¿Qué ocurre?

185
00:13:18,330 --> 00:13:20,620
Este chico todavía no ha elegido un nombre.

186
00:13:20,660 --> 00:13:23,220
¡Dice que no le gustan los nombres que se me ocurren!

187
00:13:23,340 --> 00:13:24,440
¿Nombres como qué?

188
00:13:24,670 --> 00:13:25,340
Escalión.

189
00:13:25,340 --> 00:13:25,890
¡Diablos, no!

190
00:13:26,470 --> 00:13:29,400
¡Te traje unas gyoza de mi casa para la visita de hoy!

191
00:13:30,180 --> 00:13:31,470
¿Gyoza...?

192
00:13:33,470 --> 00:13:34,300
¡Delicioso!

193
00:13:34,960 --> 00:13:35,930
Me alegra que te gusten.

194
00:13:36,540 --> 00:13:39,530
En realidad, también he estado pensando en un nombre para ti, pero...

195
00:13:40,270 --> 00:13:42,650
¡Mientras no sea Scalio!

196
00:13:43,550 --> 00:13:46,950
Revisé una guía de reptiles y encontré uno que se parece a ti.

197
00:13:47,540 --> 00:13:49,240
Era un lagarto llamado "caimán".

198
00:13:49,900 --> 00:13:52,330
Entonces, ¿qué tal si te llamas Caimán?

199
00:13:53,210 --> 00:13:56,270
Caimán... Caimán, ¿eh?

200
00:13:56,340 --> 00:13:58,510
Se siente nostálgico por alguna razón...

201
00:13:59,240 --> 00:14:01,450
¡Me pregunto si se acerca a mi nombre real!

202
00:14:01,630 --> 00:14:02,470
¿Te gusta?

203
00:14:02,640 --> 00:14:03,190
¡Sí!

204
00:14:03,560 --> 00:14:05,630
¡Pues entonces te llamaremos Caimán!

205
00:14:06,930 --> 00:14:09,290
Caimán... ¡Caimán!

206
00:14:10,590 --> 00:14:12,800
¡Caimán! ¡Caimán!

207
00:14:14,460 --> 00:14:15,350
¡Caimán!

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,570
¿Estás bien?

209
00:14:17,150 --> 00:14:20,400
Si eres un hechicero...

210
00:14:19,860 --> 00:14:20,400
- ¿Eh?

211
00:14:24,240 --> 00:14:25,900
Tú no eres el indicado.

212
00:14:27,070 --> 00:14:27,900
¿Risu?

213
00:14:31,580 --> 00:14:34,820
¿Qué te dijo el chico en mi boca, Nikaido?

214
00:14:35,270 --> 00:14:36,990
"Tú no eres el indicado"...

215
00:14:37,200 --> 00:14:39,740
¿De verdad? No te creo en absoluto.

216
00:14:39,910 --> 00:14:41,500
¡Es verdad, créeme!

217
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
¿Cómo se supone que voy a creerle a un maldito hechicero?

218
00:14:45,110 --> 00:14:46,720
Caimán, escucha atentamente.

219
00:14:46,870 --> 00:14:49,490
¡El hombre en tu boca era Risu!

220
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
¿Qué?

221
00:14:53,090 --> 00:14:56,640
¡Comerse! ¡Aún queda mucha carne!

222
00:14:56,650 --> 00:14:58,430
¡Aprieta! ¡Squé!

223
00:14:58,540 --> 00:14:59,610
Kasukabe...

224
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Has estado escabulléndote de esta habitación mientras yo estaba fuera.

225
00:15:03,570 --> 00:15:05,990
Sí. Estaba explorando un poco.

226
00:15:06,100 --> 00:15:09,250
Siempre he sentido curiosidad por este enorme castillo.

227
00:15:09,840 --> 00:15:13,710
Te estoy escondiendo de En, ¿te importa en absoluto mi situación?

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
Mi mal...

229
00:15:15,810 --> 00:15:18,710
De todos modos, mañana volveréis a Hole.

230
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
¿Mañana?

231
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
- ¿Mañana?

232
00:15:21,060 --> 00:15:22,860
¡Uf, estamos salvos!

233
00:15:22,910 --> 00:15:24,870
Pero aun así, Nikaido...

234
00:15:24,870 --> 00:15:28,610
Déjala, chico. Y usted también, doctor.

235
00:15:29,980 --> 00:15:32,610
No puedo hacerlo, Trece. Nuestro oponente es asquerosamente rico.

236
00:15:32,720 --> 00:15:34,730
¿Es ese el problema aquí?

237
00:15:34,830 --> 00:15:36,880
Entiendo. Mañana volvemos.

238
00:15:37,110 --> 00:15:38,270
¡Lo siento!

239
00:15:38,270 --> 00:15:40,610
¡No llores ahora! Ahí, ahí.

240
00:15:41,930 --> 00:15:44,910
Estoy bien. Yo también ya soy adulto.

241
00:15:46,020 --> 00:15:50,290
El hombre en mi boca es Risu. Si eso es verdad...

242
00:15:50,880 --> 00:15:54,160
¿Significa que quien me lanzó la magia fue Risu?

243
00:15:54,610 --> 00:15:55,360
Caimán...

244
00:15:55,760 --> 00:15:58,450
Risu se encuentra actualmente en un pueblo llamado Berith.

245
00:15:59,230 --> 00:16:00,920
¿Y tú quién eres, bastardo?

246
00:16:01,120 --> 00:16:03,030
Si sabes algo, ¡escúpelo!

247
00:16:03,040 --> 00:16:05,910
¿Qué pasa con el "bastardo"? ¿Quieres que te arroje al infierno?

248
00:16:05,920 --> 00:16:09,250
¡Los demonios son súper poderosos y lo saben todo!

249
00:16:09,250 --> 00:16:10,930
¿Ni siquiera lo sabías?

250
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
¿Y quién diablos eres <i>tú</i>?

251
00:16:12,800 --> 00:16:13,430
¡Silencio!

252
00:16:13,990 --> 00:16:16,690
¡Nikaido! ¡Sé que estás aquí!

253
00:16:17,040 --> 00:16:19,830
¡Si no sales, no podrás cenar!

254
00:16:19,830 --> 00:16:20,940
¡Sal ahora...!

255
00:16:21,530 --> 00:16:22,550
Esto es malo...

256
00:16:22,550 --> 00:16:24,950
¡Es sólo cuestión de tiempo hasta que En llegue aquí!

257
00:16:25,990 --> 00:16:27,340
Ella no está aquí...

258
00:16:27,340 --> 00:16:28,950
Ella debe haber huido.

259
00:16:29,910 --> 00:16:31,720
¡Diablo gigante!

260
00:16:31,720 --> 00:16:32,370
¿Eh?

261
00:16:33,040 --> 00:16:34,090
¿Mmm?

262
00:16:36,190 --> 00:16:37,600
¡Ustedes dos necesitan huir muy lejos!

263
00:16:37,600 --> 00:16:38,040
¿Eh?

264
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
¡Asu! Pero...!

265
00:16:39,280 --> 00:16:40,170
¡No quiero!

266
00:16:40,170 --> 00:16:41,600
¡No con este mentiroso!

267
00:16:43,810 --> 00:16:44,860
¡Huele a moho!

268
00:16:45,280 --> 00:16:46,260
¡Nikaido!

269
00:16:47,470 --> 00:16:48,050
En...

270
00:16:48,920 --> 00:16:49,790
¡Nikaido!

271
00:16:49,830 --> 00:16:50,980
Uh, h-hola...

272
00:16:51,500 --> 00:16:54,080
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

273
00:16:54,970 --> 00:16:57,870
Estuve de mal humor por un tiempo y terminé destrozando la iglesia...

274
00:16:57,880 --> 00:17:00,890
No te preocupes por eso. Mientras estés bien, todo estará bien.

275
00:17:01,600 --> 00:17:02,260
¡Ah!

276
00:17:02,690 --> 00:17:04,370
Ahora bien, ¿nos vamos?

277
00:17:04,370 --> 00:17:05,440
¡S-sí!

278
00:17:08,600 --> 00:17:10,820
<i>Parece que funcionó.</i>

279
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
¡No quiero! ¡No con este mentiroso!

280
00:17:11,960 --> 00:17:13,650
- ¡E-Espera un momento!

281
00:17:13,650 --> 00:17:14,990
¡Espera, Asú!

282
00:17:13,970 --> 00:17:14,990
- ¡Como si fuera a ir!

283
00:17:15,390 --> 00:17:17,000
¡Asu! ¡Por favor espera un poco!

284
00:17:17,110 --> 00:17:18,090
Nikaido...

285
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
Siempre quise hacer algo por ti.

286
00:17:18,040 --> 00:17:20,450
¡Ey! Espera... ¡Oye!

287
00:17:21,370 --> 00:17:24,580
Escucha, tú... ¡Oye! Ey...!

288
00:17:22,780 --> 00:17:24,490
¡Asu! Esperar...!

289
00:17:25,370 --> 00:17:30,610
Dios mío... Si estás tan preocupado por ella, ¿no hubiera sido mejor ir con ella?

290
00:17:30,830 --> 00:17:34,670
Ahora debo ir a ver a Chidaruma.

291
00:17:35,210 --> 00:17:37,850
No puedo ignorar su llamado.

292
00:17:38,210 --> 00:17:42,640
Pero si En descubre que Nikaido no está aquí, irá a buscarla inmediatamente.

293
00:17:42,720 --> 00:17:44,290
Tengo una idea para eso.

294
00:17:45,800 --> 00:17:46,430
¿Eh?

295
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
Quítate la máscara, Chota.

296
00:17:52,530 --> 00:17:54,010
No... Nikaido.

297
00:17:54,010 --> 00:17:56,890
¿Eh? ¿Qué...? ¿N-no puede ser...?

298
00:17:59,170 --> 00:18:01,200
¡Cualquiera menos ella!

299
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
¡De ninguna manera! ¡Incluso la voz!

300
00:18:02,950 --> 00:18:08,110
Tomó todo mi poder para transformarte en ella.

301
00:18:08,150 --> 00:18:11,930
Pero con esto deberíamos poder engañar a En e incluso a Chidaruma por un tiempo.

302
00:18:11,930 --> 00:18:15,050
¡Deja de joder! ¡No me conviertas en Nikaido por tu cuenta!

303
00:18:15,180 --> 00:18:16,960
¿Cuál es el significado de esto, bastardo?

304
00:18:16,960 --> 00:18:19,010
¿Qué pasa con el "bastardo"? Te arrojaré al infierno.

305
00:18:19,430 --> 00:18:21,970
Sinceramente me disculpo por lo que dije.

306
00:18:21,970 --> 00:18:23,050
Mientras lo consigas ahora.

307
00:18:23,670 --> 00:18:25,040
<i>¿Hm? ¡Espera un minuto!</i>

308
00:18:25,200 --> 00:18:30,160
<i>¡Si hago que En me odie, puedo romper su relación con Nikaido!</i>

309
00:18:30,580 --> 00:18:33,580
¡Suena bien! ¡Confío en mis habilidades de actuación!

310
00:18:33,580 --> 00:18:34,590
¡Déjamelo a mí!

311
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Sé lo que estabas pensando.

312
00:18:36,900 --> 00:18:40,830
No arruines tu tapadera. No hagas nada que te haga destacar. ¿Entiendo?

313
00:18:43,760 --> 00:18:44,870
<i>Pero aún así...</i>

314
00:18:44,870 --> 00:18:48,250
<i>¿Dónde desapareció el hombre que apuñaló a Nikaido?</i>

315
00:18:49,040 --> 00:18:53,840
<i>No, ¿tal vez no existió tal hombre en primer lugar...?</i>

316
00:18:55,270 --> 00:18:56,630
<i>Quizás estoy pensando demasiado en esto...</i>

317
00:18:57,730 --> 00:19:01,090
<i>Caimán... ¿Quién es él en realidad?</i>

318
00:19:02,080 --> 00:19:06,210
<i>Me pregunto si fue bueno enviarlo lejos con Nikaido.</i>

319
00:19:08,640 --> 00:19:10,770
¿Dónde está este lugar?

320
00:19:06,860 --> 00:19:08,300
"La promesa del meñique"

321
00:19:11,060 --> 00:19:12,130
Quien sabe...

322
00:19:12,990 --> 00:19:15,700
¡Esta no es una ciudad normal, todo está en ruinas!

323
00:19:16,140 --> 00:19:18,650
Está bastante lejos del castillo de En...

324
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
¡Caimán! ¡Ven aquí!

325
00:19:20,870 --> 00:19:22,770
¿Eh? ¡Esperar! ¡Ey!

326
00:19:25,440 --> 00:19:26,940
Mira, es un demonio.

327
00:19:27,750 --> 00:19:32,080
Si un demonio que no sea Asu nos ve, se informará inmediatamente a En.

328
00:19:32,600 --> 00:19:33,890
¡Nikaido!

329
00:19:34,290 --> 00:19:34,980
¡Por aquí!

330
00:19:37,490 --> 00:19:40,880
Habrá un montón de demonios durante la noche.

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Escondámonos aquí.

332
00:19:50,000 --> 00:19:53,130
Entonces, eres un hechicero realmente asombroso, ¿eh?

333
00:19:53,740 --> 00:19:56,950
No precisamente. Mi habilidad es simplemente inusual.

334
00:19:58,800 --> 00:20:01,960
¿Por qué pretendías ser humano en Hole?

335
00:20:03,630 --> 00:20:08,810
Perdí a un amigo... debido a mi magia.

336
00:20:09,190 --> 00:20:10,440
¿Un amigo?

337
00:20:11,450 --> 00:20:14,900
Mi magia es muy peligrosa.

338
00:20:15,960 --> 00:20:17,180
Por eso no lo usaré más.

339
00:20:18,950 --> 00:20:23,190
Me escapé de personas como En que apuntan a mi magia.

340
00:20:24,710 --> 00:20:26,370
Por eso fui a Hole.

341
00:20:27,600 --> 00:20:30,630
Yo... quería convertirme en humano.

342
00:20:33,210 --> 00:20:34,180
¿Por qué?

343
00:20:34,420 --> 00:20:37,140
¿Por qué me ayudaste? ¿Por qué?

344
00:20:39,370 --> 00:20:43,200
Pensé que al luchar contra los hechiceros que usan humanos para practicar...

345
00:20:44,190 --> 00:20:48,380
Realmente podría convertirme en un humano desde Hole.

346
00:20:50,070 --> 00:20:50,850
Y...

347
00:20:51,910 --> 00:20:56,030
Pensé que podría convertirme en tu verdadera amiga.

348
00:20:58,040 --> 00:21:00,970
No tengo ningún recuerdo de mi pasado...

349
00:21:00,970 --> 00:21:02,580
Y mi cara se ve así...

350
00:21:02,870 --> 00:21:07,200
Aunque no sabes qué clase de humano soy, ¿estás realmente de acuerdo con eso?

351
00:21:07,280 --> 00:21:11,200
¿Qué pasa contigo? Soy un hechicero después de todo, ¿no es eso un factor decisivo...?

352
00:21:11,700 --> 00:21:13,390
B-Bueno...

353
00:21:13,720 --> 00:21:17,230
Si no usas magia entonces no eres realmente un hechicero, ¿verdad?

354
00:21:19,470 --> 00:21:23,250
Así que si puedes prometerme que no usarás magia...

355
00:21:25,180 --> 00:21:26,370
¡Promesa!

356
00:21:31,530 --> 00:21:34,010
¡Pues entonces serás mi amigo para siempre!

357
00:21:34,520 --> 00:21:36,890
No importa cómo sea tu verdadero yo...

358
00:21:36,950 --> 00:21:39,820
Pase lo que pase, ¡somos amigos!

359
00:21:40,000 --> 00:21:40,870
¡Sí!

360
00:21:43,530 --> 00:21:45,020
<i>Mi nombre es Caimán.</i>

361
00:22:04,980 --> 00:22:09,150
<i>Para recuperar mi cara y mis recuerdos perdidos...</i>

362
00:22:09,250 --> 00:22:12,640
<i>Estoy buscando al tipo que me lanzó esta magia.</i>

363
00:22:18,530 --> 00:22:20,790
<i>No sé nada en este momento.</i>

364
00:22:21,230 --> 00:22:24,640
<i>Todo sigue siendo un misterio.</i>

365
00:22:29,300 --> 00:22:33,250
<i>Pero incluso los misterios eventualmente terminarán...</i>

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,980
<i>Eso es lo que creo.</i>

367
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
Eres...

368
00:23:26,780 --> 00:23:28,880
Lo que aprendimos de la duodécima maldición:

369
00:23:28,880 --> 00:23:30,980
1. Había un hombre misterioso en la oscuridad...

370
00:23:30,980 --> 00:23:33,230
2. ¡Caimán debe su nombre a Nikaido!

371
00:23:33,230 --> 00:23:35,370
3. Son amigos, después de todo...

372
00:23:35,370 --> 00:23:38,400
Y todo sigue siendo un misterio.

373
00:23:38,400 --> 00:23:39,790
Esto es...

374
00:23:39,790 --> 00:23:41,010
DOROHEDORO


